FRANÇAIS
Avec ses jolies torsades texturées et sa silhouette moderne, Pirouline Top est un modèle deux-en-un qui s’adapte à votre quotidien. Portez-le en camisole l’été, légère et élégante, ou en gilet l’hiver, chic et confortable, parfait pour le bureau comme pour une sortie entre amis.
Un design polyvalent et flatteur, qui se glisse aussi bien sous un veston que par-dessus une robe légère. Facile à styliser, agréable à tricoter, et surtout, à porter toute l’année !
TAILLES: 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10).
CIRCONFÉRENCE DE BUSTE: 76 (84) 90 (98) 104 (112) 118 (126) 140 (154) cm 30 ¼ (33 ½) 36 (39 ¼) 41 ½ (44 ¾) 47 ¼ (50 ½) 56 (61 ½) pouces.
LONGUEUR DE LA CAMISOLE: 32 (33) 34 (35.5) 37 (38) 39 (40.5) 43 (44.5) cm 12 ½ (13) 13 ½ (14) 14 ½ (15 ½) 16 (16 ½) 17 (17 ½) pouces, mesuré à partir de sous l’emmanchure.
ÉCHANTILLON : 20 mailles x 26 rangs= 10 x 10 cm 4 x 4 pouces en motif après blocage tricoté en rond et à plat avec les aiguilles 4 mm US6 ou les aiguilles qui vous permettent d’obtenir l’échantillon.
AIGUILLES : 4 mm US6 / 3.5mm US 4, 3.25mm US 3; câbles :30, 40, 80 OU 100 cm 12, 16, 32 OU 40 pouces.
MATÉRIEL : 4 (5) 5 (6) 6 (7) 8 (9) 10 (11) balles de Line- Sandnes Garn|110 m pour 50g, OU 4 (4) 5 (5) 6 (7) 8 (9) 10 (11) balles de Duo - Sandnes Garn|115 m pour 50g. Le modèle a tricoté les couleurs 4315-Bubblegum pink pour la version été.
Autre option de choix de laine : Laine grosseur DK qui obtient l’échantillon, ou deux brins de fingering tenus ensemble, ou 400 (500) 550 (600) 650 (750) 850 (950) 1000 (1100) mètres Le métrage est applicable sur chaque brin. Je vous conseille une laine bien ronde pour une belle définition de maille au niveau des torsades.
ACCESSOIRES : Aiguille à laine, marqueurs de mailles et marqueurs de mailles de type ampoule (qui s’ouvrent et se referment), aiguille à torsade.
GUIDE DES TAILLES
Le Pirouline Top est construit pour avoir environ 0-10 cm 0-4 pouces d’aisance positive, soit 0-10 cm 0-4 pouces plus large que votre circonférence de buste. Si vous avez une forte poitrine, je vous conseille d’utiliser la mesure du haut de votre buste.
Les tailles : 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10) sont donc conçues pour une circonférence de buste de 71 (79) 85 (93) 99 (107) 113 (121) 135 (149) cm 28 (31) 34 (37) 39 (42) 45 (48) 54 (59) pouces, pour un projet terminé d’une circonférence de 76 (84) 90 (98) 104 (112) 118 (126) 140 (154) cm 30 ¼ (33 ½) 36 (39 ¼) 41 ½ (44 ¾) 47 ¼ (50 ½) 56 (61 ½) pouces.
Le modèle sur la photo porte une taille 2 pour une circonférence de buste de 86 cm 34 pouces et une circonférence de haut de buste de 81 cm 32 pouces pour une aisance positive de 3 cm 1 ½ pouces.
 
ENGLISH
With its lovely textured cables and modern silhouette, the Pirouline Top is a versatile two-in-one design that adapts beautifully to your everyday life. Wear it as a light and elegant camisole in the summer, or as a chic and cozy cardigan in the winter—perfect for both the office and evenings out with friends.
This flattering and versatile design slips just as easily under a blazer as it does over a flowing dress. Easy to style, enjoyable to knit, and
most importantly—a piece you’ll love to wear all year long!
SIZES: 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10).
BUST CIRCUMFERENCE: 76 (84) 90 (98) 104 (112) 118 (126) 140 (154) cm 30 ¼ (33 ½) 36 (39 ¼) 41 ½ (44 ¾) 47 ¼ (50 ½) 56 (61 ½) inches.
CAMISOLE LENGTH: 32 (33) 34 (35.5) 37 (38) 39 (40.5) 43 (44.5) cm 12 ½ (13) 13 ½ (14) 14 ½ (15 ½) 16 (16 ½) 17 (17 ½) inches, measured from underarm.
GAUGE: 20 stitches x 26 rows = 10 x 10 cm 4 x 4 inches in pattern after blocking, worked both in the round and flat using 4 mm US 6 needles, or size needed to obtain gauge.
NEEDLES: 4 mm US 6 / 3.5 mm US 4, 3.25 mm US 3; cable lengths: 30, 40, 80 OR 100 cm 12, 16, 32 OR 40 inches.
MATERIALS: 4 (5) 5 (6) 6 (7) 8 (9) 10 (11) balls of Line – Sandnes Garn | 110 m per 50 g, OR 4 (4) 5 (5) 6 (7) 8 (9) 10 (11) balls of Duo – Sandnes Garn | 115 m per 50 g. Sample shown in color 4315 – Bubblegum Pink (summer version).
Alternative yarn options: Any DK weight yarn that meets gauge, or two strands of fingering weight held together, or 400 (500) 550 (600) 650 (750) 850 (950) 1000 (1100) meters. Yardage applies to each strand. I recommend using a round, plump yarn for crisp stitch definition in the cables.
NOTIONS: Tapestry needle, stitch markers, removable (bulb) stitch markers, cable needle.
SIZE GUIDE
The Pirouline Top is designed with approximately 0–10 cm 0–4 inches of positive ease, meaning 0–10 cm 0–4 inches more than your actual bust circumference. If you have a fuller bust, I recommend using your upper bust measurement to choose your size.
The sizes: 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10) are intended for a bust circumference of 71 (79) 85 (93) 99 (107) 113 (121) 135 (149) cm 28 (31) 34 (37) 39 (42) 45 (48) 54 (59) inches, for a finished garment circumference of 76 (84) 90 (98) 104 (112) 118 (126) 140 (154) cm 30 ¼ (33 ½) 36 (39 ¼) 41 ½ (44 ¾) 47 ¼ (50 ½) 56 (61 ½) inches.
The model is wearing a size 2, with a bust circumference of 86 cm 34 inches and an upper bust circumference of 81 cm 32 inches, for 3 cm 1 ½ inches of positive ease. For a winter version, I recommend 10 cm 4 inches of positive ease. For a summer version, I recommend 0–5 cm 0–2 inches of positive ease.